Judges 20:9 And now this is the thing which we shall do to Gibeah; we will ascend against it by lot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3568 now G3588 [²the G4487 ³thing G3778 ¹this is] G3739 which G4160 we shall do G3588 G* to Gibeah; G305 we will ascend G1909 against G1473 it G1722 by G2819 lot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3568 νυν G3588 το G4487 ρήμα G3778 τούτο G3739 ο G4160 ποιήσομεν G3588 τη G* Γαβαά G305 αναβησόμεθα G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1722 εν G2819 κλήρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3739 R-ASN ο G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G3588 T-DSF τη N-PRI γαβαα G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ועתה זה הדבר אשׁר נעשׂה לגבעה עליה בגורל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6258 ועתה But now H2088 זה this H1697 הדבר the thing H834 אשׁר which H6213 נעשׂה we will do H1390 לגבעה to Gibeah; H5921 עליה against H1486 בגורל׃ by lot

new⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this shall be the thing H6213 [H8799] which we will do H1390 to Gibeah; H1486 we will go up by lot against it;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sed hoc contra Gabaa in commune faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ but we schulen do this in comyn ayens Gabaa.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ but this wil we do now agaynst Gibea: Let vs cast lot,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this is it that we shall do to Gibeah, and cast lots against it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this is it that we wil do to Gabaah and cast lottes against it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But this shalbe it that we wyll do to Gibea: We will go vp by lottte agaynst it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But this shalbe it that we will do to Gibea: [we will go vp] by lot against it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But this we will do in common against Gabaa:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this shall be the thing H6213 which we will do [H8799] H1390 to Gibeah H1486 ; we will go up by lot against it;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and this is what shall be done to Gabaa; we will go up against it by lot.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah: we will go up by lot against it;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this shall be the thing H6213 [H8799] which we will do H1390 to Gibeah H1486 ; we will go up by lot against it;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαᾷ· ἀναβησόμεθα ἐπʼ αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this shall be the thing which we will do to Gib’ah: We will go up against it by lot;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and now, this is the thing which we do to Gibeah—against it by lot!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this the word which we will do to Gibeah against her by lot.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go] by lot against it;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah; [we will go up] against it by lot;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this is the thing H6213 which we will do H1390 to Gibeah: H1486 we will go up against it by lot;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, therefore, this is the thing, that we will do to Gibeah,––[Go] against it by lot;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and now, this [is] the thing which we do to Gibeah--against it by lot!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this is the thing which we will do to Gibeah, going against it by lot.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And now, this is the thing which we shall do to Gibeah, going against it by lot.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and now, this is the word we work by pebble against Gibah;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: We will go up against it by lot,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this is the thing H6213 which we will do H1390 to Gibeah: H1486 we will go up against it by lot;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6258 But now H2063 this H1697 shall be the thing H834 which H6213 we will do H1390 to Gibeah; H1486 we will go up by lot H5921 against it;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 But now this shall be the thing H6213 which we will do H1390 to Gibeah; H1486 we will go up by lot against it;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ until we do this upon Gibeah that we cast lots against it;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this is the thing which shall be done in Gibeah: we will go up against it by lot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And now this [is] the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »This is what we will do: We will draw lots and choose some men to attack Gibeah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what we’ll do to Gibeah: we’re going to assemble an army by lottery.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So then, this is what we will do to Gibeah: we will go up against her by lot.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now this is what we will do to Gibeah: We will go against it as the lot dictates.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But now this is the thing which we will do to Gibeah: We will go up against it by lot,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 sondern das H6213 wollen wir jetzt tun H1390 wider Gibea :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern das wollen wir jetzt tun wider Gibea:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 sondern das H6213 wollen wir jetzt tun H1390 wider Gibea :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern dies ist die Sache, die wir jetzt an Gibea tun wollen: Ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 sondern dies ist die Sache H1390 , die wir jetzt an Gibea H6213 tun wollen: Ziehen wir wider dasselbe nach dem Lose;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar nu, dit is de zaak, die wij aan Gibea zullen doen: tegen haar bij het lot!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6258 Maar nu H2088 , dit H1697 is de zaak H834 , die H1390 wij aan Gibea H6213 H8799 zullen doen H5921 : tegen H1486 haar bij het lot!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Dès maintenant, voilà ce qu’il faut faire contre Gabaa. Ceux que le sort va désigner marcheront sur cette ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais maintenant voici ce que nous ferons à Guibha, en procédant contr'elle par sort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 Voici H6213 maintenant ce que nous ferons H8799 H1390 à Guibea H1486 : Nous marcherons contre elle d’après le sort.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ hasta que hagamos esto sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe tani, ja se ç'do t'i bëjmë Gibeahut: do të shkojmë kundër tij duke hedhur me short,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ والآن هذا هو الامر الذي نعمله بجبعة. عليها بالقرعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ а ето сега какво ще направим на Гавая: ще отидем срещу нея по жребий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nego da sada ovo učinimo Gibei: bacit ćemo ždrijeb;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale nyní toto učiníme Gabaa, losujíce proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men det er nu den Gerning, som, i ville gøre mod Gibea: Vi ville drage mod den efter Lodkastning,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1390 我們向基比亞人 H1486 必這樣 H6213 行 H1486 ，照所掣的籤去攻擊他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我们向基比亚人必这样行，照所掣的籤去攻击他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1390 我们向基比亚人 H1486 必这样 H6213 行 H1486 ，照所掣的籤去攻击他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ sed jen estas, kion ni faros al Gibea:ni lotos pri gxi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta sen me nyt teemme Gibeaa vastaan, me heitämme arpaa häntä vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tämän me nyt teemme Gibealle: me menemme sitä vastaan arvan mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sa nou pral fè: nou pral tire osò pou n' chwazi kèk moun pou al regle moun lavil Gibeya yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert most Gibea ellen ezt cselekedéndjük: sorsot vetünk rá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Inilah yang akan kita lakukan: Kita membuang undi untuk menentukan orang-orang yang harus menyerang Gibea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma ora, ecco quel che faremo a Ghibea: noi trarremo la sorte contro ad essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E ora ecco quel che faremo a Ghibea: l’assaliremo, traendo a sorte chi deve cominciare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Štai ką mes padarysime Gibėjai: mesime burtą, eidami prieš juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas isto é o que faremos a Guibeá: subiremos contra ela por sorte;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og således vil vi gjøre med Gibea: Under loddet med det*! / {* d.e. vi vil innta og dele det ved loddkasting.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată acum ce vom face cetăţii Ghibea: să mergem împotriva ei după cum vom ieşi la sorţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А тепер оце та річ, що зробимо Ґів'ї: підемо на неї за жеребком!